А еще, было дело, вот так развлекались:
читать дальшеантонимический перевод - все слова заменены по смыслу на противоположные
Голубой вагон
(музыка В.Шаинского)
Hам навстречу множество веков бегут,
Скоро с ними расставаться нам.
Будущее абсолютно по фигу,
Худшее осталось где-то там!..
Ветошью, ветошью тупики пучатся,
И продираются сквозь подземный ход!
Худшее никому не даёт мучаться!
В горку взбирается красный пароход!
Пароходу дальше лезть не хочется,
Тормозит асфальтовый каток.
Хорошо, что ночь никак не кончится,
А не пролетела за часок!
Ковриком, ковриком тупики грудятся
И продираются сквозь подземный лаз!
Худшее никому больше не чудится
Тащится, тащится золотой КАМАЗ!
Верно, ублажили нас за дело тут,
Ходики покажут новый час!
В старую обыденность враги ползут,
Ой, плыви потише, водолаз!..
Тряпкою, тряпкою, к нам тупик близится,
И продирается сквозь подземный плац!
Худшее никому больше не видится!
Падает, падает ржавый пепелац!!!
ДУБОК
инверсия на "В лесу родилась елочка"
(совместно с И.Белым)
В пустыне помирал дубок,
Дубок в пустыне чах.
Весной и в осень, кривенький,
В коричневых тонах.
Самум ему стихи читал:
Подъем, дубок, вставай!
А зной песок раскидывал:
Давай позагорай!
Отважный лев, зеленый лев
Hад дубом пролетал,
Частенько радостный верблюд
Галопом проползал.
Пустынею разреженной
Hа стыках рельс стучит,
Креветка сиволапая
Hеспешно тормозит.
Она телегу не везет,
И бабы нету в ней,
Что склеит прочно дуб чужой
До верхних до ветвей.
И вот он, безобразненький,
С поминок убежал
И мало-мало гадостей
У старичков отнял.
Если призрак хорошенько пороется в архивах, то наверное даже найдет пару переделанных песенок. Вот тока их из чатовских логов выдирать придется, но помнится ржали мы в тот момент до слез.